Ukrainian literature: Anthologies
V inshomu svitli - In a different light
Translated into English by Virlana Tkach and Wanda Phipps
Lviv: Sribne slovo, 2008
ISBN 978-966-8399-09-1
A selection of works by Ukrainian authors and Ukrainian folk literature with English translations.
A Hundred Years of Youth. A Bilingual Anthology of 20th century Ukrainian Poetry
Compiled and edited by Olha Luchuk and Michael M. Naydan
Lviv: Litopys, 2000
ISBN 966-7007-36-1
The first major anthology of Ukrainian poetry in English since C. H. Andrusyshen's and Watson Kirkconnell's The Ukrainian Poets, 1189-1962 (University of Toronto Press, 1963) and Zakhar Honcharuk's Anthology of Soviet Ukrainian Poetry (Dnipro Publishers, 1982). Contains the Ukrainian originals and English translations of poems by 100 poets.
From Three Worlds. New Writing from Ukraine
Ed Hogan (ed)
Boston, MA: Zephyr Press, 1996
ISBN 0-939010-52-6 (pbk), 0-939010-53-4 (cloth)
An anthology of English translations of prose and poetry by 18 contemporary Ukrainian authors and poets.
Ukrainian Dumy
Translations by George Tarnawsky and Patricia Kilina
Toronto - Cambridge, MA: Canadian Institute of Ukrainian Studies and Harvard Ukrainian Research Institute, 1979
ISBN 0-920862-00-4 (bound), 0-920862-02-0 (paper)
English translations of most of the known original dumy, the folk heroic epics of Cossack Ukraine, together with the corresponding Ukrainian texts.
Songs of Ukraina. With Ruthenian poems
Translated by Florence Randal Livesay
London, Paris & Toronto: J.M.Dent & Sons Limited, 1916
English translations of around 90 Ukrainian historical, ritual and folk songs and poems.